Arbre Familial

Sermersheim Registre Paroissioax Décédé 1743 - 1787

Seite 40 linke Seite 2. Eintrag

Heute 1750 am 05. September starb CHRISTINA TRÖSCH Ehefrau von Georgy Glugesherz hisiger Bürger und Schmied versehen mit den heiligen Sacramenten wurde am 07. des Monats beerdigt Zeugen waren GEORGY
GLUGESHERZ Ehemann der Verstorbenen und ANTONIO GLUGESHERZ , Sohn der Verstorbenen
beide haben unterschrieben

L'an du Seigneur 1736, le 25e jour d'août, est morte Anne Britchin, citoyenne et habitante de ce village,
munie seulement du sacrement de l'extrême-onction, en raison de la démence dans laquelle elle était tombée six mois avant son décès, et par moi soussigné curé de Sermersheim, a été enterrée dans le cimetière de l'église de ce lieu, en présence des témoins Antoine KURTZ, sacristain, et Georges KLUGESHERZ, fils du défunt, qui ont tous signé avec moi.

J. Pierre LAMOUREUX, curé, qui ci-dessus...

Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo sexto
die 25 augisti mortua est Anna Brichin inxor michaëlis KLUGESHERZ,
civis et incola in hoc pago sacramento extremæ
[eucharistiæ] unctionis dumtaxat munita, eo quod in amentiam
inciderit sex mensibus ante obitum et a me infra
scripto parocho in Sermersheim sepultus est in cimeterio
ecclesiæ ejusdem loci, presentibus testibus Antonio KURTZ
ædituo, et Georgio KLUGESHERZ filio defuncti
qui se omnes una mecum subscripserunt.

J. Petrus LAMOUREUX, parochus qui supra.

Das Jahr des Herrn 1736, der 25. August, starb Anne Britchin, Bürgerin und Bewohnerin dieses Dorfes,
nur mit dem Sakrament der äußersten Salbung versorgt, wegen des Wahnsinns, in den sie sechs Monate vor ihrem Tod verfallen war, und wurde von mir, dem unterzeichnenden Pfarrer von Sermersheim, auf dem Friedhof der Kirche dieses Ortes im Beisein von Zeugen Antoine KURTZ, Mesner, und Georges KLUGESHERZ, Sohn des Verstorbenen, die alle mit mir unterschrieben haben.

J. Pierre LAMOUREUX, Pfarrer, der oben ...

Michaël Klugesherz
Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo
sexto, die sexta septembris, mortuus est Michaël KLUGESHERZ,
civis et incola in hoc pago, munitus sacramentis eu-
charistiæ et extremæ unctionis, et a me infra scripto
parocho in Sermersheim sepultus est in cimeterio
ecclesiæ ejusdem loci, presentibus testibus Antonio KURTZ
ædituo, et Georgio KLUGESHERZ filio defuncti, qui se
omnes una mecum subscripserunt.

J. Petrus LAMOUREUX, parochus qui supra.

L'an du Seigneur 1736, le 6e jour de septembre, est mort Michel KLUGESRHERZ, citoyen et habitant de ce village, muni de sacrements de l'eucharistie et de l'extrême-onction, et par moi soussigné curé de Sermersheim, a été enterré dans le cimetière de l'église de ce lieu, en présence des témoins Antoine KURTZ, sacristain, et Georges KLUGESHERZ, fils du défunt, qui ont tous signé avec moi.

J. Pierre LAMOUREUX, curé, qui ci-dessus...

Im Jahre des Herrn 1736, am 6. September, starb Michel KLUGERSHERZ, Bürger und Einwohner dieses Dorfes, versorgt mit den Sakramenten der Eucharistie und der äußersten Salbung, und von mir der unterzeichnende Pfarrer von Sermersheim, wurde begraben in der Friedhof der Kirche dieses Ortes, in Anwesenheit der Zeugen Antoine KURTZ, Mesner, und Georges KLUGERSHERZ, Sohn des Verstorbenen, die alle mit mir unterschrieben haben.

J. Pierre LAMOUREUX, Pfarrer, der oben ...

Hodie secunda mensis novembris anni millesi-
mi septingentesimi quadragesimi quarti, a
me infra scripto parocho in Sermersheim, bapti-
zatus fuit Joannes Georgius, filius Antonii
KLUGESHERZ et Annæ Mariæ ADOLFIN *, ambo
commorantium in hac parochia, natus die
prima ejusdem mensis et anni eorundem ;
patrinus fuit Georgius HELMEL, civis et agricola
hujus loci ; matrina fuit Magdalena MEZ,
uxor Joseph BENEMÉ, civis et agricloæ hujus loci,
qui, absente patre, omnes fecerunt suas notas
declarantes se nescire sribere.
Signum patrini
Signum matrini
Signum obstetricis
J. Petrus LAMOUREUX parochus qui supra

* [Note en marge] : prout infra
scripta jurata
obstetrix
Maria Eva
RUPPENSCH-
WELLERIN
commorans
in Sermersheim,
ex declaratio-
ne matris
sibi in par-
tus doloribus
facta, nobis
sub fide of-
ficii sui re-
tulit.

Aujourd'hui, second du mois de novembre de l'an 1744, par moi soussigné curé de Sermersheim, a été baptisé Jean George, fils d'Antoine KLUGESHERZ et d'Anne Marie ADOLF(IN)*, résidant tous deux en cette paroisse, né le premier des mêmes mois et an ; le parrain a été Georges HELMEL, citoyen et paysan de ce lieu ; la marraine a été Madeleine MEZ, épouse de Joseph BENEMÉ, citoyen et paysan de ce lieu, lesquels, en l'absence de père, ont tous fait leur marque, déclarant ne savoir signer.
Marque + du parrain
Marque + de la marraine
Marque + de la sage-femme
J.-Pierre LAMOUREUX, curé qui ci-dessus...

Selon ce que la sage-femme soussignée Marie-Ève RUPPENSCHWELLER(IN), demeurant à Sermersheim, nous a rapporté sous serment, d'après la déclaration faite à elle par la mère dans les douleurs de l'accouchement.

Heute, am zweiten des Monats November des Jahres 1744, wurde von mir, dem unterzeichnenden Pfarrer von Sermersheim, Jean George, Sohn von Antoine KLUGESHERZ und Anne Marie ADOLF (IN) *, beide wohnhaft in dieser Pfarrei, geb desselben Monats und Jahres; der Pate war Georges HELMEL, Bürger und Bauer dieses Ortes; die Taufpatin war Madeleine MEZ, Ehefrau von Joseph BENEMÉ, Bürger und Bauer dieses Ortes, die in Abwesenheit eines Vaters alle ihre Spuren hinterlassen haben und erklärten, nicht zu unterschreiben.
Sponsormarke +
Marke + der Patin
Marke + der Hebamme
J.-Pierre LAMOUREUX, Pfarrer, der oben ...

Nach dem, was uns die unterzeichnende Hebamme Marie-Ève ​​RUPPENSCHWELLER (IN), wohnhaft in Sermersheim, eidesstattlich berichtet hat, so die Erklärung, die ihr die Mutter in den Geburtswehen abgegeben hat.

Sermersheim Registre Paroissioax Décédé 1743 - 1787
Seite 40 linke Seite 2. Eintrag
Heute 1750 am 05. September starb CHRISTINA TRÖSCH Ehefrau von Georgy Glugesherz hisiger Bürger und Schmied versehen mit den heiligen Sacramenten wurde am 07. des Monats beerdigt Zeugen waren GEORGY
GLUGESHERZ Ehemann der Verstorbenen und ANTONIO GLUGESHERZ , Sohn der Verstorbenen
beide haben unterschrieben

Hodie vigesimo octavo mensis decembris anni millesimi septin-
gentesimi septuagesimi tertii, facta una tantum proclamatione,
obtenta dispensatione super duabus aliis a Reverendissimo Provicario
Generali per literas sub data diei vigesimæ primæ mensis et
anni supradicti ad me datas, tam in hac quam in ecclesia
parochiali Valffensi, prout mihi Reverendus Dominus SCHUK, parochus
modo dictæ ecclesiæ denuntiavit rescriptio [sic, pour « rescripto »] de die vigesimæ septimæ
mensis et anni eorundem, ac nullo detecto impedimento, prævie
recepto mutuo consensu, sacro matrimonio vinculo a me
infrascripto conjuncti fuerunt Joannes Georgius KLUGESHERTZ,
pistor hujus, solutus, filius Antonii KLUGESHERTZ defuncti, civis
olim in Sermersheim, et Annæ Mariæ ADOLFF ; et Maria
Anna MATHÆUS, viduæ defuncti Michaëlis CHRIST, dum viveret
civis in Sultz, ambo commorantes in hac parochia ;
adfuerunt testes pater sponsæ, sponsique vitricus, pistor et civis
Valffensis, scilicet Franciscus Josephus HABERER, Pancratius MEYER et Ignatius
FRÖLICH, duo cives hujatis, omnes mecum subscripti, sola sponsa excepta,
quæ declarans se nescire scribere, signum fecit.

Aujourd’hui, 28e du mois de décembre de l’an 1773, un ban seulement ayant été proclamé et dispense ayant été obtenue des deux autres par le très révérend provicaire général, par une lettre à moi remise datée du 21e jour des mois et an susdits, tant en cette église qu’en celle de Valff, comme m’en a assuré la réponse du révérend Dom SCHUK, curé actuel de la dite paroisse, à la date du 27e des mêmes mois et an, et aucun empêchement n’ayant été détecté ; après échange de leur mutuel consentement, ont été par moi soussigné conjoints par le sacré lien du mariage Jean George KLUGEZHERTZ, boulanger de ce lieu, célibataire, fils d’Antoine KLUGESHERTZ défunt, autrefois citoyen de Sermersheim, et d’Anne-Marie ADOLFF, et Marie Anne MATHÆUS, veuve de défunt Michel CHRIST, de son vivant citoyen de Soultz, tous deux demeurant en cette paroisse ; furent présents les témoins : le père de l’épouse ; le beau-père de l’époux, boulanger et citoyen de Valff, à savoir François-Joseph HABERER ; Pancrace MEYER et Ignace FRÖLICH, tous deux citoyens de ce lieu, qui tous signèrent avec moi, excepté l’épouse seule, qui déclarant ne savoir écrire, a fait sa marque.

Heute, am 28. des Monats Dezember des Jahres 1773, wurden von mir die unterschriebenen Ehegatten durch das heilige Eheband Jean George KLUGEZHERTZ, Bäcker dieses Ortes, ledig, Sohn von Antoine KLUGESHERTZ verstorben, ehem. Bürger von Sermersheim, und Anne-Marie ADOLFF, und Marie Anne MATHÆUS, Witwe des verstorbenen Michel CHRISTUS, zu Lebzeiten Bürger von Soultz, beide in dieser Gemeinde lebend; die Zeugen waren anwesend: der Vater der Ehefrau; der Schwiegervater des Mannes, Bäcker und Bürger von Valff, nämlich François-Joseph HABERER; Pancrace MEYER und Ignace FRÖLICH, beide Bürger dieses Ortes, die alle mit mir unterschrieben haben, außer der Frau allein, die erklärte, nicht schreiben zu können,