Arbre Familial

Hodie vigesimo octavo mensis decembris anni millesimi septin-
gentesimi septuagesimi tertii, facta una tantum proclamatione,
obtenta dispensatione super duabus aliis a Reverendissimo Provicario
Generali per literas sub data diei vigesimæ primæ mensis et
anni supradicti ad me datas, tam in hac quam in ecclesia
parochiali Valffensi, prout mihi Reverendus Dominus SCHUK, parochus
modo dictæ ecclesiæ denuntiavit rescriptio [sic, pour « rescripto »] de die vigesimæ septimæ
mensis et anni eorundem, ac nullo detecto impedimento, prævie
recepto mutuo consensu, sacro matrimonio vinculo a me
infrascripto conjuncti fuerunt Joannes Georgius KLUGESHERTZ,
pistor hujus, solutus, filius Antonii KLUGESHERTZ defuncti, civis
olim in Sermersheim, et Annæ Mariæ ADOLFF ; et Maria
Anna MATHÆUS, viduæ defuncti Michaëlis CHRIST, dum viveret
civis in Sultz, ambo commorantes in hac parochia ;
adfuerunt testes pater sponsæ, sponsique vitricus, pistor et civis
Valffensis, scilicet Franciscus Josephus HABERER, Pancratius MEYER et Ignatius
FRÖLICH, duo cives hujatis, omnes mecum subscripti, sola sponsa excepta,
quæ declarans se nescire scribere, signum fecit.

Aujourd’hui, 28e du mois de décembre de l’an 1773, un ban seulement ayant été proclamé et dispense ayant été obtenue des deux autres par le très révérend provicaire général, par une lettre à moi remise datée du 21e jour des mois et an susdits, tant en cette église qu’en celle de Valff, comme m’en a assuré la réponse du révérend Dom SCHUK, curé actuel de la dite paroisse, à la date du 27e des mêmes mois et an, et aucun empêchement n’ayant été détecté ; après échange de leur mutuel consentement, ont été par moi soussigné conjoints par le sacré lien du mariage Jean George KLUGEZHERTZ, boulanger de ce lieu, célibataire, fils d’Antoine KLUGESHERTZ défunt, autrefois citoyen de Sermersheim, et d’Anne-Marie ADOLFF, et Marie Anne MATHÆUS, veuve de défunt Michel CHRIST, de son vivant citoyen de Soultz, tous deux demeurant en cette paroisse ; furent présents les témoins : le père de l’épouse ; le beau-père de l’époux, boulanger et citoyen de Valff, à savoir François-Joseph HABERER ; Pancrace MEYER et Ignace FRÖLICH, tous deux citoyens de ce lieu, qui tous signèrent avec moi, excepté l’épouse seule, qui déclarant ne savoir écrire, a fait sa marque.

Heute, am 28. des Monats Dezember des Jahres 1773, wurden von mir die unterschriebenen Ehegatten durch das heilige Eheband Jean George KLUGEZHERTZ, Bäcker dieses Ortes, ledig, Sohn von Antoine KLUGESHERTZ verstorben, ehem. Bürger von Sermersheim, und Anne-Marie ADOLFF, und Marie Anne MATHÆUS, Witwe des verstorbenen Michel CHRISTUS, zu Lebzeiten Bürger von Soultz, beide in dieser Gemeinde lebend; die Zeugen waren anwesend: der Vater der Ehefrau; der Schwiegervater des Mannes, Bäcker und Bürger von Valff, nämlich François-Joseph HABERER; Pancrace MEYER und Ignace FRÖLICH, beide Bürger dieses Ortes, die alle mit mir unterschrieben haben, außer der Frau allein, die erklärte, nicht schreiben zu können,