Arbre Familial

Heirats Acte
Johann Georg Klugesherz und Maria Anna Dietrich

Mairie von Sulz Niederrheinisches Departement Gemeindebezirk von Straßburg.
Vom fünfzehnten des Monats Vendimaire im Eilften (Elften) Jahr der ein und selben französischen Republique.
Heuraths (Heirats) Acte Von Johann Georg Klugeshertz ein Bäcker, des Alters von sieben und zwanzig Jahren, gebohren (geboren) zu ermelten (gemeldete) Sulz, den dreißigsten Novembris Ein tausend sieben hundert fünf und siebenzig, a ST. (als stehe) volljähriger Sohn von Johann George Klugeshertz ein Bäcker, und von Maria Anna Mathäus, beiden zu besagtem Sulz seßhaften (sesshaften) verbürgerten Eheleuten.
Und
Anna Maria Dietrich, des Alters von fünf und zwanzig Jahren, gebohren (geboren) in dem Sulz den ein und dreißigsten Juli, Ein tausend sieben hundert sieben und siebenzig, a. ST. (als stehe) volljährige Tochter von Peter Dietrich, ein Schuster und von Odilia Dinsel, beide zu besagtem Sultz seßhaft (sesshaft) Verbürgerte Eheleuthen (Eheleuten).
Danach von mir, dem unterschriebenen Maire, dem Gesetz gemäß, in Gegenwart der beiden Gatten und der sich gemelten (gemeldete) Gezeugen, Lesung erthailt (erhält) wurden
Als
Erstliche von dem Geburtsschein des Gatten Johann George Klugeshertz vom dreißigsten Novembris im Jahr tausend sieben Hundert fünf und siebenzig
a.ST. (als stehe) welcher erweißt, daß der selbe in der Gemeinde Sulz aus rechtmäßiger Ehe der obgemelten (gemeldete) Johann Georg Klugeshertz und Maria Anna Mathäus erzeuget worden.

Ferner von dem Geburtsschein der Gattin Maria Anna Dietrich, vom ein und dreißigsten Juli im Jahr Tausend sieben hundert siebenzig, a ST. (als stehe) welcher verweist, daß dieselbe in der Gemeinde Sulz aus rechtmäßiger Ehe des obgemelten (gemeldete) Peter Dietrich und Odilia Dinsel seyn (seien) erzeugt worden.

Ferner von dem Verbündiguns Act von dem gegenseitigen Versprechen beider Gatten, zwei Eltern dieses, so von mir dem unterschrieben - Maire der Gemeinde Sulz ausgesetzt und and dem Hauptort des Gemeinde Hauses daselbst angeschlagen worden.
....
Unterschrieben
J G Klugeshertz
Maria Anna Dietrich
Johann Georg Klugeshertz père

Acte de mariage
Johann Georg Klugesherz et Maria Anna Dietrich

Mairie de Sulz département du Bas-Rhin, arrondissement de Strasbourg.
Au quinzième du mois Vendimaire à la XI année de la même République française.
Acte de mariage de Johann Georg Klugeshertz, boulanger, âgé de 27 ans, né au demeurant de Sulz le 30/11/1775,
fils adulte de Johann George klugeshertz, boulanger et de Maria Anna Mathäus, tous deux
aux résident sédentaire de Sulz susmentionnés
Et
Anna Maria Dietrich, âgée de 25 ans, née à Sulz le 31/07/1777, fille adulte de Peter Dietrich, un cordonnier et d'Odilia Dinsel,
tous deux installés dans ledit Sultz.
Après cela, conformément à la loi, en présence des deux époux et des témoins, moi, soussigné Maire, ai reçu en lecture
Comme
Premier acte de naissance du mari Johann George Klugeshertz du 30/11/1775 prouvant que la même personne est issue de la communauté de Sulz
d'un mariage légal, des inscrits Johann Georg Klugeshertz et Maria Anna Matheus.

Aussi à partir de l'acte de naissance de l'épouse Maria Anna Dietrich du 31/07/1777 prouvant que la même personne est issue
de la communauté de Sulz, du mariage légal de Peter Dietrich et Odilia Dinsel.

En outre, de l'acte d'alliance de la promesse mutuelle des deux époux, deux parents, celui-ci signé par moi
Le maire de la commune de Sulz, et affiché à l'endroit principal de la maison communale.

....

Signé
J G Klugeshertz
Maria Anna Dietrich
Johann Georg Klugeshertz père